Először arra gondoltam, hogy a xf86-video-v4l csomag hiánya okozza jelenséget, de ha azt felteszem, sem változik semmi.

Aztán azt tippeltem, hogy nem látszik a video eszközöd a /dev/ könyvtárban (vagy nem jó a jogosultsága) ezért kapsz hibát. Sajnos ezt már nem tudtam tesztelni, mert nekem nincs TV kártyám... és mint írtad az eszköz fájlod megvan.

Esetleg a régi rendszerből ki lehet deríteni, ott mi a neve (és joga) az eszköznek és próbáld beállítani az új rendszeredben is (tipp: esetleg kézzel be kell tölteni valami modult, vagy az udev konfigjában kell matatni).

Végül belenéztem az xdtv forrásában található configure fájlba. Úgy látom, hogy az általad is kapott hiba mégis csak a v4l-el kapcsolatban kerül elő. Nem lehet, hogy hiába van telepítve a xf86-video-v4l driver, az Xorgot is rá kell venni, hogy töltse be a modult?

Nem írtam ugyan, de sajnos a régebbi winchesterem a rendszerrel együtt veszett, tehát a szimpla másolást már nem tudom kipróbálni.

Szivesen rávenném az Xorg-ot, hogy töltse be a v4l modult, de szerintem az betöltődik, mert pl. mencoder-rel és ffmpeg-el is tudok rögzíteni, tvtime is rendesen működik.
Szóval, ezért is kérek segítséget, mert nem látom át ezt a helyzetet, ami egyébként elméletileg jó, de gyakorlatilag nem.