Ha a (2010.01.11-én megjelent) deluge-1.2.0-1 az upgrade után nem működik, akkor egyszerűen csak fel kell tenni a python-chardet csomagot és máris ok. A megoldásról itt olvastam.